Mio padre ha lavorato come avvocato per la famiglia di piu' ricca di New York...
finche' il suo aereo non e' precipitato nella laguna di Long Island.
Mi ha lasciato il suo maggior cliente,
I Darling... Tripp, il fondatore di un impero...
Percio' eri al corrente della relazione tra Letitia e mio padre?
Naturalmente.
Letitia, la sofisticata donna mondana, Patrick, il politico con dei principi...
Non voglio candidarmi al senato.
Credo che dovresti farlo.
Cosa vuoi fare?
Karen, la divorziata di professione...
Nick e' il mio passato, tu sei il mio futuro, okay?
Brian, l'uomo di dio...
Ho mentito a mia moglie e alle mie figlie ieri sera.
Ho detto loro che tu eri un orfano.
Parla inglese?
No, solo svedese.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Non mentirmi, Jeremy, specialmente su Natalie Kimpton.
Ti voglio.
Se Juliet lo viene a sapere...
Non lo verra' a sapere.
Mio padre stava raccogliendo informazioni sul miliardario Simon Elder.
Se dovessi cercare di scoprire chi ha ucciso mio padre,
quello e' l'uomo da cui partirei.
Devi mangiare delle cose buone.
Sto mettendo delle carote nel tuo pranzo.
Oh, papa'. Cavolo!
Cioe', sanno di unghie dei piedi.
Come fai a sapere di cosa sanno le unghie dei piedi? Non e' vero?
Perche' c'e' Patrick Darling alla tv?
Perche' si sta candidando per il senato degli Stati Uniti.
Quindi vuol dichiarare ufficialmente che non ha mai commesso adulterio?
Da quando mi sono sposato, non ho fatto altro, Lara,
che rimanere fedele a mia moglie
e cercare di stabilire un valido esempio morale
per i miei figli e per tutta la popolazione di New York.
Quindi Patrick si e' davvero candidato?
Tripp ha ottenuto quel che voleva.
Come fa di solito.
Sai, penso che diventera' un grande senatore.
Okay, credo che abbiamo visto abbastanza tv.
Perche' non prendi la tua relazione sul libro
e finisci di prepararti per la scuola?
Okay.
Sei sicuro che andare alla polizia
per Simon Elder sia una cosa saggia da fare?
Non credi che potresti aver bisogno di prove un po' piu' consistenti,
prima di accusare l'uomo piu' ricco del mondo di essere un assassino?
Lisa, le prove che ho sono quello che sono.
Cosa vuoi che faccia, che aspetti e resti a guardare?
Non posso.
Puoi chiedere aiuto a Tripp.
Hai accettato di rappresentare la famiglia.
E' il minimo che puo' fare.
Si', ma posso fidarmi di lui?
Forse.
Percio' essere il consulente fiduciario di Tripp Darling
non ha molto a che fare con la fiducia, vero?
Finche' non scopro chi ha ucciso mio padre, no.
Buongiorno, Clark.
Buongiorno, signor George.
Quindi Tripp pensa che se mi manda la Rolls,
la usero' per andare al lavoro?
Salta su, Nicky.
Che c'e', ti sei appena alzato?
Oh, Dio, no.
Non ho dormito per niente.
Qual e' il problema?
Sono tormentato dal pensiero che Simon Elder abbia
avuto qualcosa a che fare con quell'aereo precipitato.
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, piu' tardi vedro' la polizia.
La polizia?
Non credo che la polizia sara' molto d'aiuto con Simon Elder.
Un uomo in quel genere di posizione, la polizia non puo' davvero...
Cioe', penso che lui... lui sia con tutta probabilita' alquanto intoccabile.
Potrei far dare un'occhiata a qualcuno.
No, va bene cosi'. Grazie.
Tuo padre aveva un investigatore privato,
che abbiamo usato un paio di volte...
Tripp, ecco quello che penso dovremmo fare,
credo che dovremmo lasciare che se ne occupi la polizia,
far decidere a loro se c'e' o meno motivo di sospettare.
Questo e' quello che penso dovremmo fare.
Clark, mi lasci qui, per favore.
Pensi ancora che qualcuno nella nostra
famiglia possa essere il responsabile?
Non ho detto questo.
Personalmente, credo che il dossier che tuo padre aveva
messo insieme su Simon Elder, fosse piuttosto schiacciante.
Beh, lo portero' oggi alla polizia.
Si'... solo devo farlo a modo mio.
Per favore.
Okay.
Ascolta, vado a casa da qui.
Ci vediamo dopo in mattinata. Okay?
Abbi cura di te. Okay?
Daisy, ho bisogno che tu vada su Internet
e trovi tutte le informazioni che puoi su Simon Elder.
Voglio interviste, profili, rapporti societari...
Tutto quello che trovi.
Nessun problema.
E ho anche bisogno che tu faccia una copia
di tutti i documenti di questo dossier.
Dopo devo portarlo alla polizia piu' tardi.
Nessun problema.
E non voglio essere disturbato da nessuno almeno per un'ora.
Problema!
Rebecca Colfax, addetto stampa per la famiglia Darling.
Beh, sono nuovamente incantato.
C'e' qui Rebecca Colfax per lei.
Gia', lo vedo. Grazie, Daisy.
Che succede?
Questo.
La chiamata e' arrivata al mio ufficio alle 2 di notte per Tripp.
Perche' Tripp riceve delle telefonate al suo ufficio?
Immagino che non abbiano il suo numero di casa.
Che sorpresa. Ascolti.
Ehi, signor Darling, penso sarai interessato a sapere
che c'e' un video porno piuttosto volgare
che potrebbe finire sul web giovedi' a mezzanotte
se non mi paghi un milione di dollari.
Mm-hmm, grosso papavero, proprio cosi', un dannato milione.
Spegnilo, Rache!
Non sarebbe una bella cosa per la campagna
al senato del tuo piccolo Patty, no?
Aspetta mie notizie.
Oh, ora ti tengo per le palle, amico.
Ah, aspetti, ne ha gia' parlato con Tripp?
- Non ancora. - Bene. Non lo faccia.
Ha contattato la polizia?
Sto contattando lei.
Finche' questo non diventa di pubblico dominio,
il che non succedera', se lei fa il suo lavoro, e' un problema legale.
Non e' una ricerca scolastica.
Tra l'altro, la campagna di Patrick parte domani sera,
e tra buona e cattiva stampa,
ne ho piu' o meno fin sopra i capelli di stranezze.
Gia'.
Beh, mi faccia pensare un attimo.
Noi almeno sappiamo se questo nastro esiste davvero?
Ci pensi.
Patrick Darling.
Gli parlero'.
Patrick.
Ho visto la tua piccola performance da Lara Cumberland.
Suvvia, figliolo.
Non vorrai passare l'intera campagna parlando dei problemi di...
Come l'hai chiamata?
Intendo dire, questa faccenda di sesso saltera' fuori.
Ho cercato di parlare di politica, papa'.
Lei... lei l'ha tirata fuori.
Gia', qualcuno se la berra'.
Cosa credi che dovrei fare?
Sono sicuro che hai un piano dettagliato.
Patrick...
Tu puoi fare grandi cose, se vinciamo queste elezioni, grandi cose.
Devi tenere in ordine la tua casa.
Devi mandar via questa persona.
Giusto.
Grazie.
Juliet Darling e' vero che e' stata cacciata
dall'Argyle per aver fatto scoppiare un incendio?
E' stato un incidente.
Non ha niente a che fare con Natalie Kimpton?
Vi odiate talmente tanto, che non
potete nemmeno stare nello stesso albergo?
E' quello che ha detto lei?
Oh, no.
Lei ha detto che lei e'
"una vittima della moda di vedute ristrette" chiuse virgolette.
Ha dei commenti su questo?
Non ho mai augurato nulla di male a Natalie.
Le auguro successo e felicita'.
Pace. Riportate i ragazzi a casa.
Ehi... Jeremy.
Sai cosa sarebbe molto casuale?
Che io andassi alla festa di Patrick.
No.
Non sia mai che tu e Jules andiate alla stessa festa.
Se solo sospettasse che ci vediamo...
Ma, Jeremy...
C'e' una collana di diamanti per cui potrei uccidere.
E le persone ottengono cio' che vogliono, giusto?
Ti comprero' la collana.
No!
Non voglio che me la compri. La voglio gratis.
Pagare per le cose fa schifo.
Natalie...
No.
Hai fatto buttare fuori mia sorella dall'albergo.
Non sono stata io.
Ti ho visto parlare col direttore.
Riguardava i miei frullati.
Ci stavano mettendo troppa banana.
Non mi sembra che ti importi quando io ci metto troppa banana.
Odio chiedertelo, ma non hai mai...
filmato te stesso mentre facevi sesso
con Ellen o... chiunque altra?
No.
Neanche con Carmelita?
Nick, quale parte del no non hai capito?
Devi essere del tutto onesto con me, Pat.
Io sono del tutto onesto con te.
Non ho mai fatto nessun video porno.
Intendo dire, francamente, non lo trovo molto romantico.
Okay.
Beh, pensi sia possibile che
qualcuno ti abbia filmato senza che tu te ne accorgessi per...
Nick, hanno per caso detto che ero io su quel video?
Qualcuno lo ha mai detto?
No.
Abbiamo solo ipotizzato che...
Beh, ecco, Nick.
Se ipotizzi, ci rendi ridicoli.
Questa te la concedo gratis.
Non andare. Sono appena tornata a casa.
Devo. Devo andare a russo.
- Intendi dire in Russia? - No.
Ho iniziato a studiare russo per il programma di turismo spaziale.
Devo sapere cosa significa se dicono...
Che significa?
Apri la camera di decompressione, Ivan.
Catherine, per favore puoi smettere di sistemare?
Si'.
Grazie.
Cosa ti succede ultimamente?
Cosa? Nulla.
Sento una specie di strana vibrazione.
Sai che le mie intuizioni da gemella migliorano un mese prima del compleanno?
Non esiste il sesto senso dei gemelli.
Si' che esiste...
E tu lo sai.
Come quella volta che sei caduto dal muro
a casa di Elton John e io lo sapevo.
O quando ti sei rotto il polso al tennis e io lo sapevo.
Ti ho chiamato dal mio cellulare.
Si', ma sapevo che mi avresti chiamato.
Quindi lei pensa che Simon Elder, il miliardario filantropo,
abbia fatto esplodere l'aereo di suo padre?
Sto esplorando questa possibilita'.
L'uomo che ama tutti e combatte la fame e l'AIDS,
e ogni cosa, ha fatto questo al suo vecchio caro papa'?
Sa dove posso trovare Angelina Adams?
Era il detective con cui ho parlato sul luogo dell'incidente.
E' stata trasferita.
Quindi, secondo lei qual sarebbe il movente?
Suo padre almeno lo conosceva il signor Elder?
Non ne sono sicuro.
Le sto solo chiedendo di dare un'occhiata
e vedere se c'e' una possibile connessione.
Guardi, tutto questo era nella valigetta di mio padre.
Ci son le prove qui
che la richiesta del certificato per i lavoratori stranieri e' stata alterata,
quando lui e' rientrato nel paese dalla Russia nel 1979.
E qui... nel suo prospetto informativo,
che ha firmato quando ha brevettato il suo processore a prisma,
ha omesso di evidenziare i lavori precedenti.
Sa cosa puo' significare?
Che l'idea poteva essere di qualcun altro?
Potrebbe essere che lui abbia rubato l'idea a un altro
e mio padre ne fosse venuto a conoscenza.
Facciamo cosi', signor George.
Posso tenere questa roba per un giorno?
Si', certamente.
La faro' esaminare dalla mia gente e gliela restituiremo.
Cioe', potrebbe non significare nulla.
Puo' darsi. Non si sa mai.
Puo' darsi.
La chiamero' domani.
Ciao, Daisy, saro' li' tra dieci minuti.
Rebecca Colfax, addetta stampa della famiglia.
Non si stanca mai di ripeterlo?
Il nostro amico australiano mi ha appena
mandato una e-mail con le sue richieste.
Vuole i soldi consegnati a mano alle 5
del pomeriggio di domani al molo 21.
Esattamente un'ora prima del lancio della campagna da Bulgari.
Ed ora sappiamo che il video esiste, Einstein.
C'era un file audio allegato all'e-mail.
Una registrazione di un video porno, eh?
Si'.
E' piuttosto confusa, ma si puo'
chiaramente sentire qualcuno che dice Patty.
E direi che al 50% si tratta di un maschio.
Beh, ho parlato con Patrick.
E...?
Dice di non aver mai fatto un video porno.
Dice che non sono romantici.
Lasci che le confidi un piccolo segreto sui Darling, Nick.
Mentono.
Subsfactory.it presenta "Dirty Sexy Money"
Stagione 1 - Episodio 3 "The Italian Banker"
Allora ti sto solo chiedendo di essere sincero con me.
Hai mai fatto un video porno?
Nick...
Te lo diro' con, ehm...
con grande dispiacere.
Ma...
Gli unici video porno che ho mai
avuto sono quelli della mia collezione.
Ma tu non ne hai mai fatto uno?
Intendi tipo una compilation?
Come quella che mi hai fatto quando avevamo 12 anni,
quella con "Babe, I love you".
Babe, I love you
No, Karen, un video porno.
E' impossibile.
Cosa intendi con impossibile?
Proprio quello.
Non e' possibile.
Okay.
Quindi hai una collezione di video porno?
Si', ma non riguardano me.
Sono con delle celebrita'.
Ricordi?
Babe, I love you
Nick, se ti confido una cosa,
mi prometti che non la dirai a nessuno?
Hai un video porno con Buddy Ebsen?
Lo avevo.
E' probabilmente Juliet.
Sono vergine.
Questa... questa... e' una sorpresa.
Ah, realmente, completamente vergine?
Si'.
Non ho mai neppure...
Beh, nulla.
Beh, Juliet, perche'...
Lascio che tutti pensino che sono una sgualdrina?
Si'.
E' piu' facile.
Okay, solo per essere sicuro...
nemmeno baciarsi o toccarsi o fare del petting pesante
con la videocamera accesa?
Come fai a convivere con te stesso?
Hanno detto tutti di no.
Glielo avevo detto.
Patrick ha fatto il nastro. Patrick mente.
Patrick diventera' il prossimo presidente bugiardo
degli Stati Uniti della bugiarda America.
Gli uccelli si posano con i loro simili.
Allo stesso modo la sincerita' entrera' nella casa di chi la pratica.
Amen.
Parli inglese?
No, non lo parla.
Neanche una parola.
Mi ha visto leggere la bibbia.
E si dice amen anche in svedese.
Amen, giusto?
Amen?
Amen.
Vedi, e' lo stesso in svedese.
Tesoro, mi dispiace per questo quanto a te.
Mi sento come spazzatura.
Tu non sei spazzatura.
Lo so.
Solo che mi fai sentire come se lo fossi.
Io?
Tu sei quella che mi ha detto di candidarmi.
Si', ma io non... non pensavo che avresti rotto con me.
Pensavo che fossero due cose completamente distinte.
Ovviamente non lo sono.
Aspetta, non... per favore non andare. Rimani.
Non posso.
Non possiamo almeno passare un ultimo momento felice insieme?
Lo abbiamo gia' fatto.
Solo che non lo sapevamo.
Salve, Rebecca Colfax, addetta stampa della famiglia.
Lo sappiamo.
Una volta fissato l'incontro col nostro viscido australiano,
lui ha mandato il dinky-di.
Dinky-di?
In australiano vuol dire la cosa originale.
Diventera' di pubblico dominio dopodomani
a meno che non gli diamo il moola.
Che significa denaro.
E' l'ora dello show, gente.
Che diavolo stanno facendo?
La posizione del banchiere italiano.
Come fai a saperlo?
Oh, il banchiere italiano rovesciato.
Oh, caddie.
Beh, odio ammetterlo, ma immagino avesse ragione sul fatto di mentire.
La buona notizia e' che non e' Patrick.
Beh, buon per lui.
Ma per la campagna e' lo stesso.
Il nome dei Darling e' sempre il nome dei Darling.
Dovremo pagare lo stesso.
Oh, mio Dio!
Spegnilo subito!
Nessuna fortuna con la polizia?
Si'.
Provvisoriamente, in realta'.
Ci guarderanno.
Gli hai fatto vedere i documenti
che erano nella valigetta di tuo padre?
Si' e ci daranno un'occhiata.
Gli originali?
No, certo che no. Delle copie.
Oh bene, cioe', e' una sorpresa, ma e' una bella sorpresa.
Mi fa piacere.
Tu non credi ancora che io non abbia nulla a che fare con questo?
Onestamente, non ne sono sicuro.
Il Segretario di Stato per lei, signore.
Grazie, Helen.
Tuo padre era il mio compagno di stanza a Yale.
E' sempre stato il mio miglior amico.
Tripp, non devi rispondere?
Tra un momento.
E' stata la prima persona che ho assunto
quando mio padre mi ha messo a capo della famiglia.
Mi ha salvato da morte sicura due volte,
una volta nelle isole Mentawai
ed un'altra quando eravamo nel Saskatchewan a caccia d'alci.
Ero stato colpito a una gamba da una pallottola vagante.
Mi ha portato sulla schiena per dieci chilometri fino al rifugio.
Non avrei mai potuto volerlo morto.
Neanche sapendo che aveva una relazione con tua moglie da 40 anni?
Non lo sapevo.
Devi cominciare a fidarti di me a un certo punto o...
questo... questo non funzionera'.
Tripp Darling.
Ciao, Condi.
No, ho avuto modo di ascoltare tua cugina Constance parlare.
Che chiarezza di visione.
Che straordinaria famiglia e' la tua, Signora Segretario. Si'.
Lei era elettrizzante.
E' ancora tua sorella.
Lo puoi tenere per me?
Continuera' a chiamare se non lo fai.
- Jeremy. - Hm?
Tu sei un bel ragazzo, molto figo.
Non hai bisogno di tua sorella 24 ore al giorno.
Staccalo.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto, hai parlato con Lilo tutto il tempo.
Era diverso.
Lei era depressa.
Ehi, sorellina.
Ti ho lasciato qualcosa come tre messaggi.
Mi dispiace. Ero praticamente legato.
Che stai facendo?
Sto cazzeggiando con degli amici.
Cosa dovrei mettere stasera al lancio della campagna?
Un burnus o qualcosa del genere. Datti una mossa.
Jeremy, mi stai ascoltando almeno?
Jeremy?
Si', sto ascoltando.
Bene. Come vuoi. Perfetto. Ciao.
Ciao.
Questo... non andra' a finire bene.
Si', va bene, ho registrato un video porno.
Non e' che sia contro la legge.
Beh, non sto dicendo che e' contro la legge, Karen.
E' solo che... mi hai mentito.
Ho ferito i tuoi sentimenti.
- No, Karen... - Oh, mi dispiace Nick.
Non lo faro' piu'.
Chi e' lui?
Perche'?
Sei un po' geloso?
- Karen... - Solo un pochino?
Ascolta, Karen, sto solo cercando un modo per
non sborsare un milione di dollari per questa cosa.
Tutto qui.
Okay. E' il caddie di Freddy.
Cosa?
E' il caddie di Freddy.
Il caddie di Freddy?
Oh, beh, questo spiega tutto.
Cosa spiega?
Caddie. Patty.
- Ah, niente, niente. - Okay.
Solo io...
Ho bisogno che tu mi prometta che lui non lo scoprira'.
Freddy?
No. Papa'.
Lui non sa che ci sono io sul video, giusto?
Lui non sa nemmeno che c'e' un video.
Quindi hai mentito per me?
Si', ho tralasciato alcune cose.
Nick... grazie.
Sei cosi' dolce.
Va bene, ecco quello che devi fare,
vai all'agenzia di Bowery dai fratelli Fortunato e chiedi di Paolo Vulva.
Paolo Vulva?
E lui mi dara' cosi' un milione di dollari?
Non mi ha mai visto.
Beh, Nick, se ci vado io e gli chiedo dei soldi
per pagare un ricatto per un video porno,
lui andra' subito a dirlo a papa', come e' successo l'ultima volta.
La ringrazio molto per questo.
Con cosi' poco preavviso.
Di nulla, signor George.
Siamo qui per questo.
Tra l'altro, mi e' molto dispiaciuto per suo padre.
Eravamo amici.
Lui era...
era una brava persona.
Grazie.
Tutti questi soldi appartengono ai Darling?
Si'.
Ed hanno casseforti come questa in tutta la citta'.
- Le devo spiegare perche'... - No. No.
Non sono affari miei, signor George.
Non ho mai chiesto a suo padre...
non chiedero' mai a lei.
Grazie, Paolo.
Signor Vulva, per favore. Sono un banchiere.
Un banchiere italiano.
Si', conosco molto bene la posizione sessuale.
Ha preso il nome da mio nonno.
Okay... e' sufficiente.
Grazie, Steven.
Sai a quanto amore ho rinunciato per far parte di questa famiglia...
per essere quello che mio padre vuole che io sia?
A quanto amore e a quanto semplice affetto?
Che dolce nettare.
Signor Darling, deve tenere un discorso fra meno di un'ora.
Abbastanza amore per dieci vite.
Ancora due bicchierini, Steven.
La cosa buffa e' che non posso essere
amato per quello che sono realmente.
Povera gente...
Nullita'...
Esseri qualunque che solo Dio vede,
loro possono essere amati per quello che sono, ma io no.
Sai perche'?
Dovremmo davvero andare, signore.
Perche' io sono il rampollo.
Sono un ramo dei Darling,
un tenero germoglio attaccato ad un albero...
senza cui non posso vivere.
Quindi... brindo all'albero.
Brindo all'albero, Clark.
All'albero...
Questa roba mi sta uccidendo.
Forza.
Andiamo, signor Darling.
Okay. Pero' guido io.
Almeno di questo ho il controllo.
Signore. Signore.
Forza.
Ehi.
E' lei il signor George?
Si'.
Dov'e' il suo compagno?
E' successo qualcosa e allora ha mandato me.
Va bene. Come volete.
Dov'e' il video?
Mi dispiace.
E' tutto molto imbarazzante.
Che diavolo sta succedendo?
Non possiamo venderle il video.
Che significa che non potete vendermi il video.
Non lo abbiamo piu'.
Mi sta prendendo in giro?
Sono appena andato a prelevare un milione di dollari.
Ho un milione di dollari in questa borsa.
Lo so!
Vede, forse potremmo prendere una tazza di te' o qualcos'altro...
No, non prenderemo una tazza di te'!
Ho fretta. Devo andare alla polizia tra dieci minuti.
Cosa, per questa faccenda?
No, per una cosa completamente diversa.
Percio' se sta facendo una specie di gioco con me...
Non e' cosi'.
Siamo davvero terribilmente afflitti per questa faccenda, signor George.
Non e' il modo in cui conduciamo gli affari.
E' solo che abbiamo avuto un'offerta piu' alta.
Da chi?
A chi avete venduto questo nastro?
Non lo so. Non li abbiamo mai incontrati.
Abbiamo ricevuto una telefonata dal nulla che ci dava le istruzioni.
Mettete il nastro in una casella postale e questo era tutto.
Dio mi aiuti.
Beh, spero che questo non influira' su qualsiasi affare
che potremo concludere in futuro, signor George.
Oh, sono certo di no.
No, va tutto bene!
Tutto qui? Avete finito?
Abbiamo guardato la documentazione, signor George,
e li' non c'era nulla che potesse realmente incriminare Simon Elder.
E avete fatto tutto questo in un giorno solo?
Guardi, ha detto lei stesso che la roba trovata
nella borsa di suo padre poteva non significare nulla.
E le sue intuizioni erano molto pertinenti.
Il detective Adams e' stata tolta da questo caso
perche' voleva ficcare il naso in cose
che vi pagano per non vedere?
Il detective Adams ha seguito il suo fidanzato attore a Los Angeles.
Che ci vuole fare?
Donne.
Pronto?
- Ah, signor George? - Si'.
Sono Clark, l'autista.
Salve, Clark. Che succede?
Sono qui, tra la 86esima e la seconda Avenue.
Si'. Qual e' il problema?
C'e' qui Patrick.
E', ehm...
Non vengo, Nicky! Non voglio venire!
E' piuttosto ubriaco.
Digli che non vengo!
Saro' li' il prima possibile.
Ehi, ecco sua moglie.
Ehi, Ellen!
Ellen, Ellen, dov'e' il candidato?
Oh, sara' qui tra poco.
Sta giusto dando gli ultimi ritocchi al suo discorso.
Grazie.
Juliet, guarda qui!
Bonsoir.
Juliet, cosa pensi di tuo fratello, che si e' candidato per il senato?
Beh, lui e' il migliore.
Spacca la mia Casbah!
Oh, mio Dio.
Cosa ci fa lei qui?
Puo' darsi che sia una sostenitrice.
Natalie Kimpton!
La tua apparizione alla raccolta di fondi di Patrick Darling
significa che tu e Juliet vi siete riconciliate?
Se lei e' pronta a scusarsi, io sono pronta ad ascoltarla.
Tutto cio' e' estremamente umiliante.
Dobbiamo escluderla dagli inviti.
E' gia' sul tappeto rosso, Jules.
Oh, Dio!
Oh, voglio andare a casa!
No, no, no. Guarda, e' un gran bel negozio.
E' un gran bel negozio. Non la vedrai neanche, okay?
Fidati di me.
Forza, Patrick!
Grazie per non averlo messo dentro.
Nessun problema.
Facevo la stessa cosa per suo padre.
Aiuto a tenere lontana la stampa.
Patrick.
Nick, come stai?
Avresti dovuto essere da Bulgari 20 minuti fa.
Dovresti tenere un discorso fra 10 minuti.
Oh, no, non lo faro'.
Patrick.
Non ci riesco senza di lei.
Mi spiace davvero per questo, ragazzi,
ma devo mettere dentro qualcuno.
Ci sono troppi testimoni.
Ho capito.
Che cosa fai Clark?
Procedura standard. Andra' tutto bene.
Come diavolo faremo ad arrivare a questa raccolta fondi in 7 minuti?
Vi porteremo noi, signor George.
Sai cosa ha fatto Carmelita per me una volta?
Non credo di volerlo sapere.
Mi ha fatto trenta paia di mutande
con i miei Yankee preferiti sulle natiche...
Thurman, Reggie, Yogi.
Questo e' amore.
Che razza di pazzo lo getterebbe via?
Va bene, Pat, senti, devi riprendere il controllo di te stesso.
Non dirmi di riprendere il controllo di me stesso, Nick,
perche' e' quello che mi dice sempre mio padre.
Ricomponiti, Pat.
Riprendi il controllo, Pat.
Va bene. Scusami.
Per questo che tuo padre era cosi' in gamba.
Non ha mai detto a nessuno di controllarsi.
Avrebbe detto "lasciati andare", capisci?
Mi piaceva.
Dio, e' cosi' faticoso, Nick...
Lo deludo sempre.
Non so nemmeno cosa voglia dire essere se stessi,
fare una cosa e sentire tuo padre che dice "ben fatto".
Tu... tu...
Tu sei stato bravo.
Non e' magnifico?
Non e' una sensazione magnifica?
Si', immagino di si'.
Dutch era cosi'... cosi' fiero di te, Nick.
Ma lo sai gia', vero?
So che era fiero di me.
Ma non gli ho dato molte occasioni per dirmelo.
Nessuno prende la vita per il giusto verso, vero?
Non lo so.
So solo che, a parte tutto, domani...
e' un altro giorno, un'altra occasione, un'altra possibilita'.
Mi piace.
Parla inglese.
Chi?
L'orfano... Gustav?
Un orologio omaggio?
E molto bene, non solo amen.
No, grazie.
Oh, aspetti...
Grazie.
Beh, cosa ha detto?
Ha detto ai gemelli,
"come fa Sponge a mangiare hamburger
sott'acqua senza che il pane s'inzuppi?
Davvero?
Quel piccolo monello bugiardo.
Chissa' se e' davvero un orfano?
Gli parlero' e lo scopriro'.
Questo mi secca davvero.
Cosa pensi di questi?
Superlativi.
Aspetta, e questi?
Anche meglio. Il massimo.
Non credi siano troppo grandi?
Beh... sembri un po' una mosca,
ma non stanno male. Gli insetti sono fichi.
Non riesco a mettere a fuoco.
Forse sono da vista?
Avere qui Natalie mi fa impazzire.
Mi sta venendo l'herpes.
Vai avanti e dimenticati di lei.
Non ci riesco.
Non quando mi continuano ad arrivare i suoi gridolini,
per essere sicura che io mi ricordi che lei e' qui.
Buttala fuori.
Cosa? Non posso. Non sono a casa mia.
Lei ti piace!
Cosa... e' il tuo intuito di gemella?
Perche' credo che ti si sia un po' confuso.
Non mi serve l'intuito di gemella per vedere che le stai flirtando il culo.
Non volevi dire fissando?
Come ti pare! Vado a buttarla fuori.
No. Jul...
Non puoi buttarmi fuori a causa di quello stupido profumo!
Oh, beh, non e' per il profumo.
Allora e' vero.
Darling Natalie doveva essere un lancio gemellato?
No!
Ho sempre saputo che doveva chiamarsi Daring Natalie.
E poi lei e' stata tutto un metti la L, metti la L.
Questa e' una vera bugia.
Avrebbe dovuto celebrare la nostra amicizia!
Toglietemela di dosso! E' una belva!
Oh, non me ne frega niente del tuo stupido profumo!
Mi hai rubato la frangia e non lo dimentichero' mai!
Oh, mio Dio!
Frangia? Tutto questo per una frangia?
Chi ha portato la frangia per prima?
Non sai nemmeno portarla la frangia!
- Guarda la tua faccia! - Cosa?
Basta cosi'! Basta cosi'! Calmatevi tutte due!
- Calmatevi! - Ha cominciato lei.
Tu hai cominciato! Puttana!
Ehi, stai zitta!
Non puoi autoinvitarti alla festa di mio fratello
e comportarti come una pazza egoista.
Non e' bello.
Oh, mio Dio. La polizia.
Beh, almeno e' arrivato.
Buonasera.
Spero di non essere arrivato troppo tardi
per parlare del futuro della piu' grande citta' americana.
Allora cosa mi sono perso?
A tutte le nuove famiglie che arrivano
in questa citta' ogni giorno da posti come
la Repubblica Dominicana, la Russia, la Cina e la Giamaica,
il mio messaggio e' lo stesso.
Domani e' un altro giorno, un'altra occasione,
un'altra possibilita' per il sogno americano.
Percio' vi ringrazio moltissimo. Grazie per essere venuti.
E Dio benedica l'America.
Grazie.
E' stato magnifico.
Ehi, Karen.
Karen, mi dispiace disturbarvi, ma possiamo parlare?
Si'. Di che cosa?
Oh, noi andiamo a mangiare il sushi.
- Puoi venire anche tu con noi. - No, no, no, no.
Riguarda quella cosa.
Il video porno?
Si'. Ma, glielo hai detto?
Lei te... lo ha detto?
Beh, le sto concedendo un secondo colpo.
Questo e'... e' generoso.
Beh, vedi, questa e' la differenza che c'e' tra te e me, Nick.
Io ho capito che nessuno e' perfetto.
Tu, stai ancora cercando di farlo.
Karen, qualcun altro ha comprato il video.
- Chi? - Non lo so.
E domani sara' su Internet. Mi dispiace.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Baby, non preoccuparti. Sopravviverai.
Lo so, ma papa'...
Beh, guarda, se vuoi, glielo diro' io.
- Lo faresti? - Certo.
Oh, sei il migliore.
Oh, ehm...
Digli che non sapevo che c'era la telecamera, okay?
- Okay. - Okay.
Grazie.
Vorrei che avessimo una piscina quassu'.
Sarebbe incredibile.
Dolori dalla scazzottata?
Si', un pochino.
Credo di essermi stirata un muscolo.
Ma ne valeva la pena perche' credo di averla beccata qualche volta.
Si'?
Probabilmente avra' un occhio nero.
- Oh, si'. - Di sicuro una sbucciatura sul ginocchio.
Grazie per avermi difeso.
Lei era fuori posto. Non e' stata una gran cosa.
Beh, e' stata importante.
Sei stato il migliore.
Mi dispiace di averti detto che lei ti piaceva.
Credo che il mio intuito sia finito quest'anno.
Forse noi gemelli, invecchiando e crescendo,
andiamo fuori sincronia.
Gia', puo' essere.
Chi e'?
Rispondi.
No.
- Si sta bene. - Gia'.
Nick. Nick.
Volevo solo ringraziarti, Nick.
Non avrei mai potuto tenere quel discorso stasera senza di te.
Beh, sono felice di averti aiutato.
E quello che hai detto sul fatto
che domani e' un altro giorno, un'altra possibilita'?
Si'?
Beh, avevi ragione, Nick.
Sto tornando insieme a Carmelita.
Beh, Pat, non e'... non e' quello che intendevo dire.
Sei bravo nel dire cose sensate, Nick, ma...
non mi puoi trattenere.
Beh, puoi almeno...
prendere una pausa, pensarci?
Ci ha gia' pensato.
Cosa posso dirti?
E' l'amore.
Lasciati andare, Pat.
Grazie, Nick. Lo faro'.
Bellezza, stai partendo?
Stai tornando a Vegas?
Perche' dovrei rimanere qui nella citta' dei traditori?
E' mia sorella.
Davvero? E io chi sono una scema con cui ti diverti?
Credo che tu stia esagerando.
Veramente?
Non ho nemmeno preso un omaggio.
Oh, mi dispiace.
Ti ho portato questa.
Una borsetta?
Ti schieri dalla sua parte e vieni qui con una piccola borsetta?
Ti sto prendendo in giro.
Come va questa come richiesta di scuse?
E' un inizio.
- Signorina. - Si'.
Ho appena messo giu' con Bulgari.
Volevano essere sicuri che la consegna andasse bene.
Non so di cosa stai parlando.
A quanto pare hanno spedito a qualcuno
di questa famiglia centinaia di migliaia di dollari di merce.
Beh, non sono io.
Beh, non conosco nessun altra J. Darling,
che spenderebbe una somma simile in gioielli.
E tu?
- No. - Okay.
Grazie, tesoro.
J. Darling, un cazzo!
Non posso credere che tu ci abbia imbrogliato
cosi', dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Perche' hai mentito sul fatto di non saper parlare inglese?
- Ma sei stato... - Non importa.
Non importa.
Sai quanto abbiamo speso al mercato svedese
per comprarti il tuo prezioso caviale?
Cos'e' il caviale?
Non riguarda il caviale!
Riguarda...
il tempo che abbiamo speso.
Voglio dire, almeno il tuo nome e' Gustav?
Dimmelo. E' cosi'?
Lo e', non e' vero?
- Eh? - Bene.
Beh, almeno sei stato sincero su questo.
Ma ricordati, in questa casa, paghiamo l'affitto con la sincerita'.
Non far si' che io ti debba aumentare l'affitto.
Credi veramente che si chiami Gustav?
Che scelta ho?
Sai, ad un certo punto, devi fidarti del genere umano.
Devo tornare allo studio della bibbia.
Mi sembri uno che, come buona notizia,
mi dice che ho due giorni di vita,
e come cattiva notizia che dovevi dirmelo ieri.
E' cosi'?
Cosa? Parla.
La polizia ha trovato qualcosa?
No, sono stati inutili. Avevi ragione.
Non so se qualche uomo di Elder e' andato da loro
o se sono troppo spaventati per tentare...
Non lo so. Avevi ragione.
Sei disposto a lasciare che ti aiuti?
Mi hai mentito.
Cosa stai dicendo? Non ti ho mai mentito.
Quando ti avrei mentito?
Quando ho aperto la valigetta di mio padre,
con la data di nascita di tua moglie come combinazione,
hai detto che sapevi della relazione.
Quella non era una bugia.
Beh, allora cosa diavolo era?
Quello era un...
Ti ho chiesto se sapevi, hai detto che sapevi,
e poi hai detto che non lo sapevi.
Quindi... qual e'? Qual e'... la verita'?
Quello era un uomo che cercava di salvare la propria vita.
Cosa volevi che facessi... dirti che...
che avevo sprecato 40 anni fidandomi delle due persone
che pensavo fossero le piu' importanti del mondo? Questo?
Era questa la tua verita'?
Mi dispiace.
Lo scopriremo. Aiutami ad occuparmi della mia famiglia e lo scopriremo.
Scopriremo chi ha ucciso tuo padre. Te lo prometto.
Va bene.
- Va bene. - Okay.
Che altro c'e'?
Beh, c'e' un video porno che coinvolge un membro della famiglia.
Verra' pubblicato su Internet domani.
Patrick?
No, Karen.
Signor George, un attimo del suo tempo.
Posso aiutarla?
Ecco.
Dentro trovera' tutti i documenti riguardanti
il copyright del video porno di Karen Darling
e tutte le copie esistenti.
I diritti sono stati ufficialmente trasferiti alla famiglia Darling.
Sono affidati a lei, Nicholas George,
e ci sono allegati un mucchio di impegni legali
che sono certo lei approvera'.
Okay.
E lei e' la persona che li ha comprati?
No, ma l'ha fatto il mio capo...
per 3 milioni di dollari.
Il suo capo?
Simon Elder.
Si', non e' l'uomo che lei pensa, e non lo e' neanche il suo capo.
Traduzione: Pargolo111 Revisione: redman
www.subsfactory.it